Prendo in prestito, forse in modo improprio, un titolo altisonante e scelgo la dissonanza come risposta a questo mondo illiberale.

La prima cosa che autocrazie, teocrazie e dittature cercano di imporre è la cupezza; una cappa cupa, violenta e opprimente, una cappa che immobilizza e affoga ogni senso di possibilità. È una cupezza che toglie voce; è una cupezza il cui scopo primario è generare paura e tristezza. Il terrore di repressioni e ritorsioni ammutolisce, costringe il petto e accorcia il respiro. Ci si guarda costantemente alle spalle; ci si pensa due volte prima di usare un colore o una parola di troppo.

In risposta a questa angoscia soffocante – che in Afghanistan e in molti altri paesi del mondo è pane quotidiano – scelgo la dissonanza.

Una dissonanza vitale, che pulsa e respira sotto a questo grigiore; una dissonanza reale, non un ingenuo gioco di Pollyanna. Una dissonanza di cui mi nutro ogni giorno grazie ai piccoli atti di coraggio, di ribellione, di dissidenza che si condividono ma non si dicono, che non si mettono in parole per amore e senso di protezione. Uno sguardo d’intesa è più che sufficiente per capire che non si è soli in questa piccola grande storia di sabotaggi.

È una camicia rossa, un gesto gentile, un velo di trucco, un programma per il futuro. È l’umorismo (spesso nero, ma comunque liberatorio), è la tenacia, l’ancorarsi al quotidiano, al valore delle piccole cose, alla speranza della speranza.

È il continuare a credere nella possibilità che tutte queste piccole cose possano essere fonte di un momento di respiro, fonte di gioia. Una gioia come un piccolo bucaneve, transitoria ma robusta.

La gioia come una goccia in un mare fatto di miliardi di gocce. La gioia come una risata ad alta voce. La gioia come un momento di leggerezza e riposante oblio.

La gioia della complicità, dell’amicizia e dell’amore.

La gioia di un regalo e di un pasto condiviso.

La gioia del desiderio che si esprime con il primo frutto di una nuova stagione.

La gioia come attesa e anelito.

La gioia che vince sulla cupezza anche solo per un istante e per questo restituisce fiducia nei possibili possibili.

Loro – tutti i dittatori, teocrati e autocrati in giro per il mondo – lo sanno e sono terrorizzati dal potere di questa gioia sovversiva.

Ed è per questo che, onorando ancora una volta le radici del mio pensiero, torno ad un vecchio motto anarchico e brindo a questa piccola gioia rivoluzionaria: Una risata li seppellirà!

***

I borrow, perhaps improperly, a grand title and choose dissonance as a response to this illiberal world.

The first thing that autocracies, theocracies and dictatorships try to impose is gloom; a dark, violent and oppressive cloak, a cloak that paralyses and drowns out any sense of possibility. It is a gloom that takes voice away; it is a gloom whose primary purpose is to instil fear and sadness. The terror of repression and retaliation silences, tightens the chest and shortens the breath. Everyone constantly looks over their shoulders and thinks twice before using one colour or one word too many.

In response to this suffocating anguish – which is daily bread in Afghanistan and in many other countries in the world – I choose dissonance.

A vital dissonance that pulsates and breathes beneath the greyness; a real dissonance, not a naive Pollyanna game. A dissonance that nurtures me every day through small acts of courage, rebellion and dissent that are shared but not spoken, that are not put into words out of love and a sense of protection. A knowing look is more than enough to understand that you we not alone in this little big story of sabotage.

It is a red shirt, a kind gesture, a touch of make-up, a plan for the future. It is humour (often dark, but still liberating), it is tenacity, anchoring oneself to the everyday, to the value of small things, to the hope of hope.

It is continuing to believe in the possibility that all these little things can bring a moment of respite and be a source of joy. A joy like a small snowdrop, fleeting but robust.

Joy like a drop in a sea made of billions of drops. Joy like a loud laughter. Joy as a moment of lightness and restful obliviousness.

The joy of complicity, of friendship and love.

The joy of a gift and of a shared meal.

The joy of the wish made with the first fruit of a new season.

Joy as expectation and yearning.

A joy that overcomes gloom, even if just for an instant, and thus restores confidence in the possible possibles.

They – all these sad autocrats, theocrats and dictators around the world – know this and are terrified by the power of subversive joy.

For this, to honour the roots of my thinking once again, I return to an old anarchist motto and, toasting to this small revolutionary joy, I say aloud: A laugh will bury them!