A volte sono le piccole cose semplici del quotidiano che aiutano a capire le grandi complessità del mondo complicato in cui viviamo.

In questa parte del mondo, questa è la stagione del mango che arriva puntuale con un dibattito animatissimo fatto di articoli e post sui social media su chi detenga la supremazia della qualità, se India o Pakistan.

Qui a Kabul il mango è sempre arrivato dal Pakistan ed è atteso come da noi i bambini aspettano Babbo Natale. Una prelibatezza stagionale, di cui si gode e si parla per qualche settimana e poi si rimane in attesa fino all’estate successiva.

Quest’anno, però, per le strade di Kabul il mango non c’è.

Sono mesi che il confine fra Afghanistan e Pakistan è chiuso per via delle tensioni politiche. Gli abitanti dei villaggi da una parte e dall’altra delle montagne che dividono i due paesi vivono in un costante terrore, con attacchi militari frequenti, scarsi risultati strategici e troppe vittime civili. Il commercio è completamente paralizzato con i contadini da entrambe le parti che pagano le conseguenze. La testardaggine dei due regimi ha anche impedito al Programma Alimentare Mondiale di far entrare in Afghanistan le scorte di integratori usati per combattere la malnutrizione infantile, camion su camion sono fermi in Pakistan senza il permesso di entrare in Afghanistan.

Ma queste sono le notizie che (a volte) danno i giornali, consumate alla velocità della luce e altrettanto in fretta dimenticate.

I carretti di frutta che questa estate non hanno il mango sono invece un fatto tangibile per i più, una cosa che suscita domande e apre la strada alla discussione. Sono queste cose piccole che aiutano a mettere insieme i pezzi di un puzzle intricato, ad aiutare a connettere i puntini e ricostruire situazioni che altrimenti sembrerebbero troppo grandi per la comprensione ordinaria.

La geopolitica, che è sempre raccontata come una grande partita da Risiko tra potenti, è in realtà è un tessuto di conseguenze – a volte triviali, a volte molto profonde – sulla vita della gente comune che paga il prezzo di decisioni prese a beneficio esclusivo di pochi.

***

Sometimes it is the small simple things of everyday life that help us understand the great complexities of the complicated world we live.

In this part of the world, this is the mango season, which arrives with a lively debate in articles and social media posts about whether it is India or Pakistan who has the best quality.

Here in Kabul, mangoes have always come from Pakistan and are awaited like back home children await Santa Claus. It is a seasonal delicacy that is enjoyed and talked about for a few weeks, and then awaited again until the following summer.

This year, however, there are no mangoes on the streets of Kabul.

The border between Afghanistan and Pakistan has been closed for months due to political tensions. The residents of the villages on either side of the mountains that divide the two countries live in constant terror, with frequent military attacks, poor strategic results and too many civilian casualties. Trade is completely paralysed, with farmers on both sides paying the consequences. The stubbornness of the two regimes has also prevented the World Food Programme from bringing into Afghanistan stocks of food supplements used to combat child malnutrition; truck after truck is stuck in Pakistan without permission to enter Afghanistan.

But this is news material that media (occasionally) report on, it is consumed at the speed of light and just as quickly it is forgotten.

The fruit carts that don’t have mangos this summer are, on the other hand, a tangible fact for most people, something that raises questions and opens the way to discussion. It is these small things that help put the pieces of an intricate puzzle together, help connect the dots and reconstruct situations that would otherwise seem too big for ordinary understanding.

Geopolitics, which is always portrayed as a great game of Risiko between the powerful, is in reality a web of consequences – sometimes trivial, sometimes very profound – on the lives of ordinary people who pay the price for decisions made for the exclusive benefit of a few.